PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 請問如何加入自製字幕並燒錄成標準DVD?

引用:

作者LOCK.LAI

有很多工具可以幫助你。
Vobsub裡的SubResync可以調整dvd抽出的字幕檔的時間。弄好的字幕可以直接轉son或sst作後續使用。
如果你想改翻譯，Sub2srt,或台灣網友寫的"中文 VobSub 轉 SRT 解決方案"都可以有效率的把dvd的字幕轉成srt。就算有字要改，至少時間軸是正常的，也花不了多少時間。
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=576258

謝謝您!

記得好久前用過類似光學辨識軟體
一年前吧,想把日版的我的野蠻女友作中文字幕

可是軟體老是把一個字拆成二個字
例如:找=手戈,或是:冰=二水
弄半天就是無法把二個字弄成一個字..只好作罷

事隔一年

我又來了!
希望這次能挑戰成功..