有很多工具可以幫助你。
Vobsub裡的SubResync可以調整dvd抽出的字幕檔的時間。弄好的字幕可以直接轉son或sst作後續使用。
如果你想改翻譯，Sub2srt,或台灣網友寫的"中文 VobSub 轉 SRT 解決方案"都可以有效率的把dvd的字幕轉成srt。就算有字要改，至少時間軸是正常的，也花不了多少時間。
http://forum.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=576258