以 640*272 比例的 avi 檔為例, 以國中數學代數基礎即可算出來
首先 16:9 的比例是 =16/9 =1.77777777.... =1.778
640/[272+(X*2)]=16/9=1.778 <-----上下都要加黑邊, 所以 X 要乘以2
故 X=[(640/1.778)-272]/2 = 44 <------解答, 取整數
X 就是要上下加黑邊的量
如果 X<0 建議直接轉不用裁寬度
如果 0<X<15 建議直接轉不用加黑邊, 較具美感, 眼睛感覺不太出來

字幕要清晰則建議用外掛字幕法
轉擋時只轉基本視訊/音訊的16:9影像與聲音, 字幕不要黏死在影片上面
用 DVD-Lab Pro 1.0 將 srt 字幕做成外掛可切換式的
如此做出來的 DVD 在 4:3 或是 16:9 的電視上看, 字幕都可正常顯示

看到很多人都是將影片轉成 4:3 比例的
其實這是錯誤的, 拿到 16:9 的寬螢幕電視機去看就知道, 絕對是完蛋了
正確應該是將影片轉成 16:9 的才對, 除非原始檔本身是 4:3 的