標題下得不好,尚請見諒

小弟在此詳細說明問題

我有二片正版DVD

1.電車男(台版)D5,僅二聲道
2.電車男(港版)D9,dts ES + Dolby Digital EX 5.1 + Dolby Digital 2.0

看到這裡,諸君應該隱約猜到我想幹什麼

唉..

台版的畫質比較差,且只有2聲道
而港版的光影片檔就5千多MB,加上DTS及杜比5.1就超過7G了

要看當然看品質好的
可惜是,港版雖有繁體中文字幕,卻是港式翻譯
還是台版的翻譯看起來比較習慣(唯一的優點..= =凸)

所以我想把台版的字幕放到港版的影片中

請問有什麼比較好的作法?

1.用軟體抽出台版字幕,再加到港版影片中
2.手工一個字一個字敲,自製字幕,再放到港版影片中?

要怎麼做or需要什麼軟體or哪裡有教學?

謝謝您的賜教!

(自己爬了半天文最後發現,根本不知從何爬起>"<)