片名的遊戲,版本0.4

前言：
2001年9月-片名的遊戲版本0.1,2003年7月-片名的遊戲版本0.2,2004年7月-
片名的遊戲版本0.3,2006年1月-片名的遊戲版本0.4.哇~一晃四年多就過去了,
一開始還是老樣子,去了一趟國家電影資料館（http://www.ctfa.org.tw/）,
翻閱了"世界電影雜誌"2004.08~2005.08月號,閱覽室櫃台的服務員姊姊,很熱
心的嘗試幫少爺解決資料收集的問題,只是這個題目真的是太另類了.少爺將目錄
影印下來後,逐一照抄KEYIN到電腦的純文字編輯器作彙整,在彙整時,突然想到,
在網際網路如此發達的現在,為什麼我還要用如此土法煉鋼的方式來彙整資料呢,
越想越不甘心,這樣做太累了,於是開使用GOOGLE搜尋網路上有電影片名英翻中相
關的資料庫網站,少爺交叉比對之後,決定以http://www.imdb.com/ ,星光大道
http://movie.starblvd.net/,@movies開眼電影/電視/娛樂網 http://www
.atmovies.com.tw,http://www.ivideo.com.tw/,http://www.hkmdb.com/
,作為主要參考資料原,然而在交叉比對的時候,卻又發現,台灣的商業電影資料庫,
內容還真是錯誤百出,一堆錯誤的電影資訊,都沒在事後作修正,如果少爺把這些錯
誤資料報給( 去吧！錯誤特攻隊！http://typopedia.blogspot.com/)鐵定又
是長篇大論可以寫了,好加在沒有"付費"使用這些資料庫,少爺最後都還是以IMDB
為英文片名與影片發行年份這部份的最終參考依據,少爺發現,星光大道,開眼電影
網,這兩個網站的資料庫,不論是中英文片名,還是發行年份,都有一堆錯字,難怪有
一堆影片查不到,開眼電影網的好處是有列出電影發行年份,少部份影片會提供IMD
B LINK但是如果查詢的關鍵字超過20筆資料,它只會列出前20筆,少爺本以為加入
會員後會全部列出,結果也沒有,星光大道,會將關鍵字的資料全部列出,卻沒有提
供影片發行年份,而是在台上映日期,少爺要查的是影片發行年份.少爺在查詢線上
資料庫與交叉比對並彙整的過程中,也發現了許多狀況,例如,以IMDB看到的為例,
一個商業電影的發行商若是英國,這部英國電影在英國或美國上映的時候,會使用
不同字眼的片名(字眼的意思或許會有差別),且事後在發行DVD時,跟英國OR美國
上映時的片名字眼又有些差距,然而除了英美兩地之外,又會有所謂國際英文版的
字眼的片名,反之,若是美國的發行商,也是一樣,在這樣的狀況下,英文片名一樣,
的狀況就很多了,少爺也應此花了很多時間作交叉比對的工作,也發現,台灣的影片
代理進口的片商,也真是一團亂,例如,A國發行商的影片,卻用U國發行的英文片名
,在國內宣傳,反之亦然,都沒有統一,少爺覺得,應該統一選一種,看要是原發行商
的國家文字,還是該片的國際英文版的文字,還是美國好萊塢版的文字.少爺在做排
序彙整的時候,除了最基本的關鍵字眼,片名中其他部份的字眼若有雷同的也會排
序靠在一起,在下一步,就是以發行年份,OR字母順序來排了.花了很多時間與精力
做排列與會整,就是要糗台灣的商業公司,都在玩文字遊戲,少爺心想,台灣的影片
代理進口商若看到這篇文章,大概心理都在暗爽,有人免費幫他們做了可以排列組
合的資料庫,而且知道有哪些文字組合已經被用過了.2005年的時候在網路上看到
一篇論文"談美國電影片名在臺灣的翻譯"http://web.nuu.edu.tw/~hlhsu/Gr
ace/schoolpap.htm,這是1997年的文章,原來早就有學者想過類似的狀況了,還
把它寫成論文,所以少爺算是後知後覺吧,只是看了之後都覺得"論文"這種東西都
會把簡單的事情複雜化,所以少爺以列表與數據的方式來呈現.少爺查詢資料的範
圍也橫跨了15年以上,所以有很多商業電影會出所謂的續集,少爺也順便將這些有
關鍵字的續集彙整出來.這篇文章的資料原則上都是以洋片英翻中為主,盡量避免
華人電影參雜其中,當然有的時候為了排列的效果,會摻雜幾個,但是也會註明.
這篇文章雖然是少爺自己寫爽的,畢竟也是靠自己一個人重頭到尾獨立編寫而成,
自認有些苦勞,所以決定採用ＣＣ授權, http://creativecommons.org/lice
nses/by-nc-nd/2.0/tw/deed.zh_TW/,少爺也曾經想過,要不要投稿到商業電
影雜誌,這樣還可以賺一筆零用錢,後來又想想,畢竟這篇文章內有很多資料都是
免費取之於網路,自己也在網路上看了不少的免費網路文章,就決定將這篇IDEA
擺在網路上,畢竟,在網路上的瀏覽率一定比平面雜誌來的多,分享給各位看官囉！
文章的最底還有"後記",也麻煩各位看官順道瀏覽囉！


文章的由來(從"片名的遊戲版本0.3"複製):

2001年9月,片名的遊戲版本0.1. 2003年7月,片名的遊戲版本0.2 .2004年7月,
片名的遊戲版本0.3.現在回想起來,要不是在2001年暑假的時候,國家電影資料館
閱覽室兩位熱心的櫃檯姊姊給予協助,少爺這篇文章的初稿是不可能完成的,片名
的遊戲版本0.3也是去國家電影資料館以土法煉鋼的方式,查閱每一期的世界電影
雜誌(從2003.7月號查到2004.7月號),逐一抄寫並整理出來,當然還是一樣"自費
".其實可以在撐久一點,那種"量"看起來才過癮,但是忍不住了~就搶先POST了這
篇"片名的遊戲版本0.3".少爺在當兵入伍前,曾靠自己編輯了一篇文章"片名的遊
戲(版本0.1)",現在快退伍了,又再度花了不少的時間(犧牲我的假日),精力(打字
好煩歐),與金錢(車費,外出吃飯錢,資料館入會費),編輯了這篇"片名的遊戲(版本
0.2)".
少爺讀高中時,有一次看到一篇雜誌文章,提到美國好萊塢的電影在台灣上
映時,中文翻譯的片名好像都是那些名詞在排列組合,少爺看完文章後,突然有一種
想法,如果將近十年中譯的片名都收集起來呢,會發生什麼樣有趣的事情?於是少爺
開始上網查資料,當時的少爺,搜尋資料的經驗並不豐富,只找到國家電影資料館ht
tp://www.ctfa.org.tw/index_.htm,並在資料館內,以土法煉鋼的方式,將"世界
電影雜誌",從1990.01月號,一直翻閱到2000.06月號(利用退伍前的返台假又繼續
翻閱到2003.06月號),將翻閱到的每一部中譯片名都抄寫下來,再key到電腦中作整
理,於是,產生了這麼一篇網路文章"片名的遊戲".


整理:

以下先是常用"詞彙"的整理,第二是是"片名"的統整,第三是續集片系列的整理
資料範圍參考"世界電影雜誌"1990.01月號~2005.08月號,http://www.imdb.
com/,http://movie.starblvd.net/,http://www.atmovies.com.tw,http
://www.ivideo.com.tw/,http://www.hkmdb.com/,www.google.com.tw.


"詞彙"的整理：

魔鬼,魔宮,戰將,戰警,戰士,戰地,戰場,絕地,絕命,致命,奪命,
火線,烈火,英雄,無敵,超級,終極,任務,決戰,悍將,王牌,危機,奇兵,傳奇,閃靈
神鬼,迫切,本色,殺機,出擊,攔截,特區,特務,就在,刺激,帝國,星際,霹靂,魔法
重裝,殺手,情挑,遊戲,捍衛,大帝,小鬼,赤子,駭客,惡夜,最後,麻辣,殺陣,未了
玩家,情緣,極速,浴血,天堂,年代,永遠,控訴,禁入,時刻,拼圖,辣妹,心靈,誘惑
未眠,女兒,桃色,獵殺,威龍,靈異,英豪,公敵,效應,快感,鐵男,
驚爆(點),毀滅(者),(顫)戰慄,(男)女人香,哈啦(拉),(超)時空,(大)行動,
追殺令,追緝令,追捕令,終結令,終結者,總動員,(也)瘋狂,不可能,第三類,
第六感,擋不住,限制級,密碼戰,特攻隊,大逃亡,生死戀,超完美,百分百,
我的野蠻,異想世界,
(醜小鴨變天鵝類型),愛XXXX難開,(以製片or導演or演員or作者的名子當片名),
之X,(以英文原片名or片中事物的英文縮寫為片名),


"片名"的列表：

魔鬼先鋒 The Substitute (1996)
魔鬼先鋒2 THE SUBSTITUTE 2 SCHOOLS OUT (1998)
魔鬼先鋒3 Substitute 3 (1999)
魔鬼先鋒4 THE SUBSTITUTE IV: FAILURE IS NOT AN OPTION (2000)
魔鬼基地 The Base (1999)
魔鬼基地2 The Base 2: Guilty As Charged (2000)
魔鬼命令 Universal Soldier (1992)
魔鬼命令：重返戰場 Universal Soldier:The Return (1999)
魔鬼武器 Fortress (1993)
魔鬼武器2：重返地球 Fortress 2: Re-Entry (1999)
魔鬼紅星 Red Heat (1988)
魔鬼紅星2 The Operative (2000)
魔鬼戰將 Under Seige (1992)
魔鬼戰將2 Under Seige 2 (1995)
魔鬼剋星 Ghostbusters (1984)
魔鬼剋星2 Ghostbusters II (1989)
魔鬼保鏢 Avenging Angelo (2002)
魔鬼誕生 Faust (2001)
魔鬼獵物 Devil's Prey (2001)
魔鬼遊戲 The Weight of Water (2000)
魔鬼誕生 Faust (2000)
魔鬼戰警 The Tracker (2000)
魔鬼獵殺 Absence of the Good (1999)
魔鬼駭客 Bridge Of Dragons (1999)
魔鬼末日 End Of Days (1999)
魔鬼英豪 The Corruptor (1999)
魔鬼潛艦 Hostile Waters (1997)
魔鬼艾德 Evil ED (1997)
魔鬼尖兵 The Glimmer Man (1996)
魔鬼先鋒 The Substitute (1996)
魔鬼交易 The Rich Mans Wife (1996)
魔鬼教父 Gotti (1996)
魔鬼牙醫 The Dentist (1996)
魔鬼禁區 Victim Of The Haunt (1996)
魔鬼二世 Junior (1994)
魔鬼專家 The Specialist (1994)
魔鬼大帝：真實謊言 True Lies (1993)
魔鬼暴警 Action Jackson (1988)
魔鬼鎮長 TRAXX (1988)
魔鬼阿諾 The Running Man (1987)
魔鬼校長 The Principal (1987)
魔鬼殺陣 Raw Deal (1986)
魔鬼司令 Commando (1985)
魔鬼捕頭 The Gauntlet (1977)
魔鬼槍神 mean guns (1997)
魔鬼賽門 the ugly (1997)
藍衣魔鬼 Devil In A Blue Dress (1995)
魔鬼悍將 men of war (1994)
魔鬼一族 shallow grave (1994)
魔鬼特區 mind ripper (1995)
魔鬼任務 F/X (1986)
魔鬼任務2 F/X2 (1991)
魔鬼終結者3 Terminator 3 : Rise Of The Machines (2003)
魔鬼終結者2 Terminator 2: Judgment Day (1991)
魔鬼終結者 Terminator (1984)
魔鬼接班人 Little Nicky (2000)
魔鬼複製人 The 6th Day (2000)
魔鬼邊緣人 Four Jacks (2000)
魔鬼代言人 The Devil's Advocate (1997)
魔鬼保護者 VALENTINES DAY (1998)
魔鬼征服者 Kull The Conquerer (1997)
魔鬼毀滅者 Eraser (1996)
魔鬼報復者 Liberty Stands Still (2002)
魔鬼殲擊者 Stone Cold (1991)
魔鬼追捕令 Postmortem (1998)
魔鬼追殺令 Techno Fear (1996)
魔鬼總動員 Total Recall (1990)
魔鬼諜報員 The Assignment (1997)
魔鬼雷普利 Ripley's Game (2002)
魔鬼的誘惑 True Blue (2001)
魔鬼特遣隊 SWEEPERS (1999)
魔鬼女大兵 G.I. Jane (1997)
魔鬼女律師 Melanie Darrow (1997)
魔鬼劊子手 When The Bough Breaks (1993)
魔鬼孩子王 KINDERGARTEN COP (1991)
魔鬼生化人2 Project Shadowchaser II (1994)
與魔鬼共騎 Ride With The Devil (2000)
沈睡的魔鬼 Lying In Wait (2000)
與魔鬼對抗 Land of The Free (1999)
軍官與魔鬼 A Few Good Men (1992)
勇闖魔鬼城 If Looks Could Kill (1991)
強渡魔鬼關 The Border (1982)
流落魔鬼區 Deliver Us From Evil
魔鬼女典獄長 The Warden (2001)
魔鬼生化戰警 Cyborg Cop III (1996)
驚爆魔鬼悍將 No Tomorrow (2000)
女軍官與魔鬼 One Kill (2000)
超魔鬼毀滅者 Past Perfect (1998)
天使魔鬼之戀 ONE HELL OF A GUY (1998)
最後魔鬼英雄 Last Action Hero (1993)
超級魔鬼幹部 Gung Ho (1986)
魔鬼島 The Last Patrol (2000)
魔鬼•性•狂想曲 The Devil & Ms. D (2000)
魔鬼戰警之瘋狂警探(機器魔警) Cyborg Cop II (Cyborg Soldier )(1995)
魔鬼警長地獄鎮 State Of Grace (1990)
魔鬼就在你身邊 Witch Hunt (1999)
沉默的魔鬼 the deadly Mr.frost
熱血警探：魔鬼士兵 HAUNTED SOLDIER (1997)
７２小時魔鬼追殺令 The Crossing Guard (1996)
魔鬼班長草地兵 Major Payne (1995)



魔宮帝國 Mortal Kombat (1995)
魔宮帝國2 Mortal Kombat: Annihilation (1997)
魔宮帝國最後戰役 Mortal Kombat:Final Battle (1997)(or MORTAL KOMBAT:CONQUEST 1998 ???)
魔宮傳奇 Indiana Jones And The Temple Of Doom (1984)
魔宮戰士 The Quest (1996)
魔宮奇兵 Jane And The Lost City (1987)