主題: 有人想看"藝妓回憶錄"嗎?
瀏覽單個文章
Flora
Major Member
 
Flora的大頭照
 

加入日期: Jul 2002
您的住址: THE O.C
文章: 226
引用:
作者davelee
我覺得不是粉飾太平（幹嘛幫小日本粉飾太平？），而是純粹商業考量。以國人對文字的觀感，「妓」字會帶來比較大的反感，「伎」字則中性得多。就像「麻雀變鳳凰」這片�***名要是叫妓女什麼的，恐怕很難賣。



我認同你的看法跟我一樣!!!
是視覺上的問題 Geisha這單字的確是藝"妓" 但我也覺得"伎"字看起來較不反感
所以純粹是商業考量!!!
__________________
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★



★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
─═★★★∥【完全電影瘋】∥★★★═─
舊 2006-01-05, 09:57 AM #55
回應時引用此文章
Flora離線中