我覺得不是粉飾太平（幹嘛幫小日本粉飾太平？），而是純粹商業考量。以國人對文字的觀感，「妓」字會帶來比較大的反感，「伎」字則中性得多。就像「麻雀變鳳凰」這片�***名要是叫妓女什麼的，恐怕很難賣。