小弟來不負責任翻譯一下
Waterproof Breathable Jackets：簡單的說就是防水透氣夾克，除了表布有作防潑水處理外，若表布也不幸濕透，裡層還是不會濕，靠的就是那一層"防水透氣材質"，比方說Gore-Tex、eVent、Precip、TriplePoint.....族繁不及備載。還有，Jacket是短外套，Parka才會蓋到小屁屁
Soft Shell：哈哈..軟殼..兼具防風及保暖功能，表面應該也有防潑水處理，必要時可以當保暖層使用。
以上是小弟的認知，有錯誤的地方也請各位前輩指正