瀏覽單個文章
Zephyr
Master Member
 

加入日期: Feb 2001
您的住址: 碎石堆緩衝區
文章: 1,807
引用:
作者jobjoin
PS2. 各種衣服系列有什麼差異呀!
Waterproof Rainwear ==> 風雨衣(還能能理解)
Waterproof Breathable Jackets
Fleece, Down and Wind Outerwear ==> 毛衣及羽毛衣
Fleece Jackets ==> 毛衣夾克
Down Jackets and Vests ==> 羽毛夾克及背心
Wind-Resistant Jackets ==> 防風夾克
Fleece Vests ==> 毛衣背心
Insulated Jackets and Vests ==> 隔熱夾克及背心
Wind-Resistant Pants ==> 防風褲
Fleece Pants ==> 毛褲
Soft Shell (這個是什麼呀 *_*)
我應該買那一種比較正確呀!風雨衣,還是防風夾克,還是毛衣夾克呢?


Soft Shell 看過國內某網站翻譯叫做 ......軟殼......

Insulated Jackets 翻做保暖夾克可能比較切合
     
      
__________________
「優雅ズ舞よ」∼ロ③ДワКиャみ∼
舊 2006-01-04, 05:29 PM #481
回應時引用此文章
Zephyr離線中