作者oliveroliver

time語錄上的中文翻譯是這樣
【路易士對形象有所偏執的態度，讓想要成為他運動迷的人感到有些不自在。】
Carl Lewis has always had an obsession with image
that made would-be fans feel uneasy.


我的問題在於
為什麼這邊made用的是過去式？照我的想法，我會寫makes。

that 指的應該是前面整句
(Cark Lewis has always had an obsession with image) = that
that made would-be fans feel uneasy.
翻譯跟文法我都懂，只是這個made讓我想了很久，為什麼不是makes？

想法如下
前面是現在完成式，表現直到現在還在持續發生的事實，所以路易士現在還是對形象很執著。
後面用MADE過去式，表示【過去】那些uneasy的人，現在已經不會uneasy了？
那這些人，【現在】可以接受路易士的執著已經變成fans，或是【現在】已經放棄當他的fans了。

如果是用makes，那又該如何解釋呢？
是不是表示...