引用:
|
作者oliveroliver
話說昨天拿起書來看
想加強一下自己的腦袋
看到一句不懂的英文
來問問各位先賢為什麼這樣寫
Oliver has always had an obsession with image
that made would-be fans a little uneasy.
為什麼後面要用made啊？
|
Oliver 一直對(過去讓(有機會成為他fans的人)覺得困擾的形象)有一種obsession。
沒有前後文，我猜這句是這個意思，但是翻成中文變得很饒口...
括弧中的句子是一個subject
他用made應該純粹是因為那是過去的事情
現在的情形有可能是：
1. Oliver迷戀（be obssessed with)的那個形象(image)"現在"已經不再造成fans的困擾了，就是說他的fans現在很能接受他的形象了。
2. Oliver現在的形象不同了，所以那些有可能成為他fans的人，真的變成fans了。但是Oliver仍然很嚮往之前的那個形象。
其實這句的那個 "image" 之前應該要有一個 "the" 才對吧。