有些辭彙本是中國的，但被日本拿去用後，中國（or 台灣？非政治，THX）反倒久了不用了
流行次文化之故，一些日文漢字又再度被拿回來用
例如退散一詞，大家心知肚明，並非是因為老祖宗這麼說我們才用，而是從日本漫畫節目中”引渡”回來的
說不定有一天年輕人也會用日曜日 水曜日等來稱呼星期一到星期天
但我查過字典，字典上本來就有七曜日，日月火水木金土，用以稱呼一星期的每一天
只不過今天只有日韓仍沿用七曜來稱呼
那到底該不該說這是外來語呢
理論上不是，那本來就是中國故有的
但心理上，我們並非在沿用舊稱的情況下才用，而是受了日本影響而用
那到底算不算亂用日本漢字？