個人作法
1.subocr 0.98辨識，有問題部份再用 subtitle workshop 2.51編輯
簡轉繁則用convertZ
2.vobsub 2.23如能讀，讀進來在另存新檔，不行用 subtitle workshop
3.srt應該也行吧，個人不喜歡mkv