|
Major Member
您的住址: where the light is
文章: 271
|
幫忙修飾一下 
引用:
|
作者imtb
The end of a search 'cos we found it
|
因為找到了愛，我們停止尋覓 
引用:
|
作者imtb
The moment was there but we lost it
|
我們曾經有過愛，卻沒有好好把握 
這個用"愛怎麼了"翻譯有點怪怪的 
它因該是來自這句
引用:
|
作者imtb
And now
I wonder how it would be
If things stayed the same and we liked it
|
這應該是合起來一句話
"現在我在想，如果一切如昔，而我們安於現況，一切該會怎麼樣呢?"
不是很通順，不過大意應該是這樣吧
歌詞或是詩詞這種東西本來就不太適合拿來翻譯
因為通常都會用到原語言的一些特殊的用法
一翻之後感覺就不對了 |