引用:
|
作者BEE
這標題看了半天，我也困擾了半天...一直想把 DVD 的字幕抽出來.
我也收集不少 DVD 中文字匣..找到做字匣的網友，
問:我能不能把字匣的字幕抽出來....變成電腦用的？
|
對於將dvd的字幕要如何抽出來
通常我是用vobedit
用vobedit將dvd裡的vob檔開啟
然後再選demux-->demux all subp streams
就可將所有的字幕抽出來
不過抽出來的檔案是sup的檔案
如果要轉成電腦可用的srt，idx，就要用另外的程式去轉
這些在pcdvd的網上都可以查詢的到
以轉成srt為例，就須要用到SubRip和SubToSrt這2個程式
相關細節，網路都有教學
至於字匣的，我就不知如何抽出來了
會如此建議到射手網去，是因為射手網收集了大部份的字幕
假如要如此作轉換的話，還不如先去射手網找看看有沒有現成的字幕可使用
畢竟不是每個人都願意學習繁雜的轉換過程!