天主教最早正式在中國得到政府批准可以傳教,應該是明末天啟年間,傳教士利馬竇及後來的湯若望及康熙年間被授欽天監副的南懷仁都遠從歐洲東來,南懷仁是比利時人士,可見當時聖經版本應該是非英語而是中歐一帶正統教會之拉丁版所翻譯過來之中文音譯,連清末太平天國都打著"耶穌基督"的名義起事,可見傳習已久