耶穌的發音是由希伯來文還是希臘文的發音來的

哪一個語文我忘了 我記得是希伯來文 不過不確定

可以去看一下passion for christ那部電影

音就比較像"耶穌"

所以我猜想 john 被翻成"約翰"

大概也是類似的情況 因為約翰這個名字是由12門徒來的

不過僅供參考 畢竟好久沒乖乖看聖經