主題: [請問] "Jesus Chrisis"... 為什麼會翻成"耶蘇基督"啊~~??
瀏覽單個文章
milwater
Amateur Member
 
milwater的大頭照
 

加入日期: Aug 2004
文章: 48
[請問] "Jesus Chrisis"... 為什麼會翻成"耶蘇基督"啊~~??
在holy bible裏, 常可以看到"Lord"翻成"主", "Jesus"翻成"耶蘇"
但是發音完全不同Y~~
例如"john"翻成"約翰" / "mary"翻成"瑪麗"等都還好...

感覺上"耶蘇"若以音譯回翻, 比較像是"yes sir"... (您真內行)~~~~

有大大知道原因嗎~??
     
      
__________________
===========================================================================
推推推推推推推推推推推
推　　　　　　　　　推
推　讚讚讚讚讚讚讚　推
推　　　　讚　　　　推
推　　讚　讚讚讚　　推
推　　讚　讚　　　　推
推　讚讚讚讚讚讚讚　推　　　　小弟強烈推薦 最貼近現實與神話的立派RPG - "星塵物語"
推　　　　　　　　　推　　　　原為日/韓版 亦有 簡中版 ~( 遊戲繁體化連結 )
推推推推推推推推推推推　　　　聖經裏所推崇的神靈或天使.. 是善良的嗎 ~ ?? ...乃至於所有宗教團體...

　　　　　　　　
舊 2005-12-01, 07:29 PM #1
回應時引用此文章
milwater離線中