引用:
|
作者spooky_mulder
所以這就是教育的失敗，詞該怎麼用就要怎麼用，字該怎麼念就要怎麼念∼
”積非成是”還能溝通！？
那萬一有兩個人，一個有對一個詞是積非成是的理解，但是另一個人只知道正確的理解，請問這兩個人要怎麼溝通，表達者以為對方已經了解，但是接受著所理解的又是另外一回事∼
像很多人都會把”龔”唸成 ㄍㄨㄥˇ，但是這個字只有一個音唸ㄍㄨㄥ。
很多人都把韋小寶唸成 ㄨㄟˇ 小寶，但是正確唸 ㄨㄟ ˊ小寶。
太多了，尤其是把人家的名字唸錯是很沒有禮貌的，對詞的理解錯誤也會造成溝通不良∼
|
有時為了溝通，明知唸法是錯的，有時也無奈地要遷就一下，例如「鉻」這個字大部分人都唸成「洛」，其實正確發音是「各」。以前有一次我屬下的工程師發的mail裡這個字打錯了，我糾正他時，他說他的電腦打不出這個字，我馬上知道他為什麼打不出這個字來，因為他用注音輸入，發音是錯的當然找不到這個字。
無奈的是我唸「各」的時候，大部分人不知道我在講什麼...
另外有個我工作領域上常用到的字Chassis，正確發音其實類似「夏西」，可是碰到的人全部唸「切西斯」，我堅持了好一陣子都唸正確發音，可是在多次需要費唇舌跟人家說明正確發音之後，我有時為了省事也屈服唸「切西斯」了。反而是在跟日本人溝通時可以放心唸「夏西」，因為日文的片假拼音是根據正確發音翻的。