真有你的∼　台式翻譯！！這樣譯法可真的出現在某些出版社的字典中哦∼（這句就有-->to blame god and man）

不過若換成下面...., 應該會比較 OK 點

to blame everyone and everything but oneself　(oneself --> himself .....)
　

（馬的！答案網路上就有，苦狗這麼好用，自己動手扒呀∼∼）