我昨晚也看了.請問昨晚的版本跟衛視西片台幾年前播的版本是不是不同啊?
因為我覺得翻譯部份好像有點小差異.
例如片尾羅絲對她孫女表示傑克的事從未讓她祖父知曉.幾年前版本的翻譯是:"女人心如同海底針".
但昨晚版本的翻譯並非如此.
另外片尾最後羅絲躺在床上逝世時鏡頭慢慢轉向鐵達尼號船艙內部.此時的背景音樂好像也不太一樣.
(是同一首主題曲.但節奏不太一樣)