瀏覽單個文章
abcpanadol
Major Member
 

加入日期: Apr 2005
文章: 216
引用:
作者josephhsu
AOpen的主機板的確是在該篇評測中贏得了編輯推薦獎,所以這樣翻,應無不妥..


是有點道理, 但這樣翻不夠好
1. 原文的意思根本不是這樣,
2. 評比結果AOpen沒有任何項目勝出,(它受推薦的Power Master 在耗電項目未加以評比), 翻成AOpen勝出很奇怪

算了, 又不是在考英文
舊 2005-10-27, 05:33 PM #20
回應時引用此文章
abcpanadol離線中