主題: THG 的"六款英特爾945P主機板大評比"不知所云
瀏覽單個文章
josephhsu
Regular Member
 

加入日期: Jul 2001
您的住址: 台北
文章: 75
引用:
作者abcpanadol
原文的結論是:
Conclusion: AOpen Is Cleverly Open
有點不好翻,
意思是AOpen聰明地開啟了(能量管理),有褒揚的意思,
但翻成"AOpen勝出", 有待商榷


AOpen的主機板的確是在該篇評測中贏得了編輯推薦獎，所以這樣翻，應無不妥..
舊 2005-10-27, 02:36 PM #19
回應時引用此文章
josephhsu離線中