PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - THG 的"六款英特爾945P主機板大評比"不知所云

引用:

作者josephhsu

這篇本來就是翻譯的，有什麼好偽裝的~

原文如下:
http://www.tomshardware.com/motherb...0901/index.html

原文的結論是:
Conclusion: AOpen Is Cleverly Open
有點不好翻,
意思是AOpen聰明地開啟了(能量管理),有褒揚的意思,
但翻成"AOpen勝出", 有待商榷