印象中有一套叫做AVI2DVD的軟體

可以轉檔兼套字幕,

畫質真的還不錯,轉檔後音量也不會變小

可以嘗試看看,只是轉檔都要轉很久...