轉貼：
http://board.yam.com/hogwarts/lifel...ticleId=8216303
Yanks Lose Battle Win the War-摘自紐約的好文章
--------------------------------------------------------------------------------
作者: lingogo25 / 蘋果
發表:2005-10-07 01:20 回應 刪除
Like many Yanks fans,last night's game was tough to take. In fact , I could not go to sleep until around 5 am. Much like the Yanks, who took a " red eye " charter flight, I got a few hours of sleep. The Yanks,I hope slept better and they will have almost two days to recover from both the lost and the grueling long trip. They have been on the road for almost two weeks and playing in tense games-must win - situations every game.
....他們（球員們）已在外地征戰近二週，且場場得經歷非勝不可的壓力.
Sure we are disappointed they did not go up 2-0 after taking the lead. But,we need to give credit where credit is due-the Angels played their A++ game, especially defensively.
我們當然失望他們無法取得2勝0敗，但是當天使隊展現AA級守備時，我們仍應該這些征戰的戰士正面評價.
Wang was excellent and he gave Yanks the chance to win by pitching a great game. Yes, there were a few mistakes, but overall, he was on his game.
小王表現優異，給球隊嬴球機會...
Our batters looked tired and their timing was off. Sheff just missed hitting 3 HRs last night, and Matsui and others were claerly off.
我們的戰士們看來皆很疲累了....
The Yanks' bats will will show up this weekend and we have Randy and Chacon. No guarantees, but I like our chances with these pitchers against the Angels better than what BoSox must do in next 2 games with Wakefield and Schilling against CWS. Yanks can win ALDS in two games, BoSox can only tie.
....相對於紅襪在未來主場僅能2一2平手，而我們YANKS極有可能於主場嬴的分區冠軍..
Don't forget, Flash and Mo-whom Joe held out- will have had three days of rest to do their magic on Friday and Saturday. And there is Small available for long relief-which hopefully won't be needed.
...希望小先生的長中繼派不上用場.
Wang took one for Yanks and pitched a great -wiinnable-game. The Yanks were due for a bad game and lost a tough one.
小王幾乎為洋基嬴得一場＂接近勝利＂的球賽，...
Somestimes you just have to lose a battle in order to win the war ........Our Yanks will WIN the WAR !!!!!!
有時候，你必須＂輸掉一場戰役而嬴得全盤的戰爭＂...
"我雖然不是一位英雄，但是
卻有一群英雄們與我並肩作戰＂--Band of the Brothers