如果小弟那爛爛的日語沒記錯，應該中文片名算是直譯的......

另外剛才發現，日劇版是由Mimura主演，DVD預定12月23日上市。