我目前也困擾此問題,原因是這樣子的
因為取得AVI檔為16:9, 如果直接用TMPGenc Plus合成，會發現文字是疊在影片上
即使轉成為4:3上下出現黑邊，文字仍是疊在影片上，不會在黑邊上.
這是directVobSub以原始影片的大小來算邊緣距離之故。
所以我想利用兩次轉檔試看看
1.字幕檔先移開，只先轉成mpg 4:3, 產生上下黑邊
2.字幕檔放在一起，新的mpg再轉一次，這使自然文字會在黑邊上，(用mediaplayer試撥可行)
問題來了，新的mpg再轉一次的mpg是黑屏(有聲音無畫面)這是怎麼回事??
兩次TMPGenc Plus轉檔設定皆同。

哪裡可以找到mpg檔嵌入字幕的教學呢?