PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

作者rick_xbox

日本富士電視台─ 電視版●電車男
演員
青山沙織（25）.................. 伊東美咲
山田剛司（23）.................. 伊藤淳史

明明是"伊東美咲"啊~ 為何網路上有人寫"伊東美崎"??
咲 = 笑 (同音)
它是"笑"的古時候漢字
為何將日文發音"MISAKI"轉譯成"美崎".......真是矯枉過正.....

http://wwwc.fujitv.co.jp/denshaotoko/index.html

我想
會把"伊東美咲"寫成"伊東美崎"
是因為美咲和美崎的日文發音一樣吧
雖然中文的"咲"唸成"笑"
但是日文是唸"さき"
而崎的日文也是"さき"(還是ざき?我忘了

)
是一樣的

並沒有中文發音來的差這麼多

所以懂日文卻打不出"咲"的人
把它寫成"崎"
那麼發音是相同的哦
總比寫成伊東美"笑"好吧