你如果是要在電腦看的 外掛字幕就行了
如果是要轉成 vcd dvd 又不想重新轉檔
不妨買台支援 mpeg4 外掛字幕的播放機
不然據我皮毛的觀念 好像只有 dvd 是影片字幕分開的
你可以找找 dvd 的教學