美版無間道 劇情大變動
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/2849332.shtml
麥特戴蒙在「美國版無間道」中身穿警察制服的造型。
圖／星報提供
【記者 蘇詠智／報導】
「美國版無間道」－「The Depart-ed」中，麥特戴蒙扮演邪惡警察的造型曝光。和香港原版劉德華不同的是，麥特穿著一身制服，感覺正氣凜然，更能突顯此角實屬黑幫臥底的高反差。
為了不讓外界感覺「The Departed」是直接翻拍「無間道」，編劇將原來故事中的人物、情節設定多所更動，原本黃秋生飾演的「黃Sir」一角，電影裏由馬克華柏格擔任，年齡與輩分都降低不少。最勁爆的是，馬克後段因為壓力太大，精神陷入瘋狂，殺了很多人，將情節帶至不可預測的****。
而女主角也有變化，香港原版中的鄭秀文與陳慧琳在美國版中合為一體，由烏克蘭裔美女薇拉法米嘉飾演，她雖是麥特戴蒙的妻子，卻在警局中擔任心理醫師，和警方派去黑幫臥底的李奧納多狄卡皮歐牽上線。麥特戴蒙和李奧納多直到收場前半小時幾乎都沒打照面，和原版港片也有出入。
【2005/08/18 星報】