這是有差別的喔,教師日文有一模一樣的字,但先生同中國古代對老師或醫生的稱呼,所以魔法先生翻作魔法老師應該會比翻作魔法教師還恰當許多才是