因為我只用過VobSub，所以這個為例說明好了
再轉檔前先用DirectVobSub Config修改字型

這是針對字型檔是.srt來講
我個人習慣是改成標改體，粗體，字型大小24(or 22)
但是因為字體改大了
所以每一行的字幕數就要減少，不然字太多會超出螢幕而看不見
比如 :
00:03:22,700 --> 00:03:24,400
我們什麼時候決定把洗手間刷成黃色的了?

這樣的字幕再轉檔完，前後的字有些會超出螢幕
建議當每行字數不要超過上排那些時間軸，
因為字體24測試結果是，每行字數差不多就16個

如果是.ssa檔的話，自己去裡面改Style
如：
Format: Name, Fontname, Fontsize,......
Style: Default, 標楷體, 24,.......
字體大小改過後，當然也是要注意每行的字數
多試幾次就知道大概多少字就要換行了，換行就打\N


其實說了那麼多，也不確定有沒有回答到你的問題