引用:
|
作者tthtth
.....
.....
這封信，我發現我可能不會寄給妳，因為我太害羞了。
藤井樹
***********************************
我很想知道, 原日文電影中是否再這最後一句, 該是這樣翻譯?
他真的是害羞不敢寄出信了嗎? 還是應該是他根本就沒打算將信寄出了, 他只是寫給自己看了, 只有自己才最能體會這段若有似無的回憶了..
|
我想是因為這封信最後的內容，提到那張背面畫著藤井樹素描的
借書證，正說明了男藤井樹國中時一直喜歡著女藤井樹...
而女藤井樹跟渡邊博子長的很像，也正是渡邊博子最在意的一件事，
暗示著對自己最深愛而忘的人而言，她自己只是個影子?
若是讓渡邊博子知道原來國中時男藤井樹喜歡著女藤井樹，
那不就是讓渡邊博子的回憶更為不堪?
渡邊博子有自己珍藏的回憶，藤井樹有那段國中的純純愛戀，
點到為止，也許這就夠了吧。(個人觀點)