引用:
|
作者Kis2080
謝謝指正 
不過最後那句真的是這樣嗎？
我看過的好像都是「獨自垂淚到天明」耶？！
其實一直知道有錯，但是找不到原版，所以惟有先用著 
這首詩對我來說很有共嗚 
( 謎之聲︰都錯了還共嗚個鬼  )
ps.想指教兄台第一句「惟覺樽前笑不成」的「樽」是解作什麼？
還望指教  |
唐詩經過數百年的流傳，確實有時候會看到某些字不同的版本，例如：
李商隱 籌筆驛
猿鳥猶疑畏簡書，風雲常為護儲胥。
徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。
管樂有才元不忝，關張無命欲何如。
他年錦里經祠廟，梁父吟成恨有餘。
其中「管樂有才『元』不忝」，在我家裡那本唐詩三百首寫的卻是「管樂有才『終』不忝」
不過以杜牧這首贈別之二最後一句，「獨自」垂淚到天明，明顯是錯了，理由是，這是一首七言絕句，如果用「獨自」就不合平仄格律了，因此「替人」垂淚到天明才是正確的。
至於樽，就是酒杯的意思。