對於港式中譯或台式中譯我覺得那和文化背景有密切的關係，如果硬要說那種翻譯好，那又是電影文化裡的沙文主義了。

台灣的外片在翻譯時，偶爾會使用閩南語式的中文詞彙，在這種文化背景成長的人當然容易領略而融入劇情，如果應將這種台式翻譯套在以粵語為母語的觀眾身上，然後又要他們有著和台灣觀眾一樣的反應，那這不就是生活化的民粹主義嗎！反之，如果那天三區的中文都僅採用港式中譯時，台灣的觀眾又怎麼辦？再者，即使在一區的美國市場裡，還是有很多人需要三區並帶港式中譯的電影，尤其是舊金山市和紐約市，因為在這兩地，從十九世紀末期以來，都是廣東人的大本營，故鄉來的東西才是他們熟悉和能接受的。

若不喜歡港式中譯大可說出不悅的理由，甚至也可以不買，由自由市場去決定商品的存在價值，但是不必在敘述不喜歡的理由同時去貶抑其他的文化特色。