看年紀吧！據說最早出中譯本，是王子出版社的[聞香巧克力]（這是我看的版本，老家裡應該還有這本書），再來有漢聲出版社的[查理與巧克力工廠]（可能是最多人看過的版本），最後是智文出版社的[巧克力工廠的秘密]!電影方面，這部作品曾在1971年，由Roald Dahl 親自編寫劇本，Mel Stuart導演，改成電影[Willy Wonka & the Chocolate Factory]，中文片名為[歡樂糖果屋]。我去年在保養車子時在顧客休息室裡剛好看到，還蠻不錯的。