可以去http://www.doom9.org/找 subtitle區找 consub 或者 ssa2srt，
在dos視窗下轉換好後，再用Subtitle Workshop，把怪怪的地方修改置換...就ok了