Never see this kind of usage before...
-ish has some kind of idea I think...such as "childish", but I don't know if Spanish has also the same mean.