我的情況是~
平常叫學長(公司風氣都叫學長 ),跟別人聊天聊到叫老闆,跟他開玩笑時叫長官.
為何不叫英文名字呢?因為他英文名字都發音跟中文名字很像(這樣叫有點怪 ).

不過說真的對方不care的話就無所謂了吧!

話說我在公司遇到某位協理時,比較麻煩(因為我從小就姨丈叫慣了,換別種叫法實在不習慣 ).