這不是我的錯
是愛文說"沒圖沒真相"的哦
如有冒犯請見諒

話說回來
這主題讓我聯想到
多年前我曾經看到報紙上有解說
巴西的貨幣單位(我忘了怎麼拼)
英語讀若"里耳"
葡萄牙語讀若"黑啊"
巴西的官方語言是葡萄牙語
所以"黑啊"才是正確的發音
近年來美國的獨強、美國文化的深入全球
造成了我們在遇到這類問題的時候只習慣以英語發音為準
卻沒幾個人質疑這種思維模式是否適當