そうかな

應該是一句有點口語的話吧

翻譯成中文，應該是
這樣吧？
是這樣吧？
な 加上了 變得有點懷疑 不確定的意思

有點像是 有時候有些事情記得不是很清楚
然後會說 ： 大概是這樣吧？ 這樣吧？ 不是很確定的語感...

或者有的時候自言自語的用語
這樣子好嗎？ 怎樣才好呢？
之類的語感...


翻譯為 原來這是這樣 語感有點怪 少了哪種不確定感

日本人講話都很保留 多多少少會帶點不確定的感覺 不會把話說滿...

上面大大問日本人不知道

或許可能是因為如果無頭無尾的話

不太好猜測吧 有的時候要有上下文才能知道

以上