引用:
|
作者miruaw7r
組Team啊，目前小弟的能力不太夠
但如果大大需要，我會盡力的！
我會想做繁體字幕的最大的驅使是，簡體字幕不值得收藏！
不過字幕時間軸是rip出來拉（感謝大大好心教學）
但目前還是有許多問題（希請大大幫忙解決）
1.YYACF出的好像都有剪片頭尾，而RAW版本好像一刀未剪
用YY版rip出來的字幕軸變成要delay一段時間才配的上RAW版本？
2.有時候時間軸同一句話會rip出好幾段和rip出空白不需要的時間軸，漏掉的字幕軸目前沒遇到以後校正因該會遇到！（這好像是設定的問題，想藉助大大的經驗來使的更完美）
3.好像做出一集字幕要非常多的時間，我目前是做了3hr完成50％而已！
（目前作法：一邊看esrXP，一邊開記事本打出繁中字幕，srt格式）有更快完成縮減時間的方法嗎？
希望大大能分享一下經驗與心得！
抱歉問題這麼多，每次都麻煩大大解決，謝謝囉！
|
其實組Team只是一個想法啦...
要找人真的很困難，多數的人都是只會享受別人辛苦的成果，真是.......
提供一點我的經驗，設定是最重要的
要辨識的範圍最好盡量縮小，範圍過大的話，會造成辨識困難，而且時間要也會很久...
有沒有漏字幕我也不太清楚，我想應該不太容易漏吧...
最快速完成字幕合併、刪減的方式就是在字幕管理時，
一次做合併、刪除，也就是說把要合併的字幕、刪除的圖形，全部選好後，再按上面的"叉叉"，
這個部分要快的話，首要條件還是設定要做好...呵呵
我目前算是很熟練了，光字幕校對的部分，通常花2小時左右就能完成，最慢也能在3小時完成，
也是和你一樣，一邊看著esrXP所辨識出來的字幕(Additional Color要打開喔)，一邊校正。
我目前用esrXP所抽取出來的字幕有經有44個了，這些花了我20天的時間，平均一天個2字幕...我真的不知道我還能堅持多久？
44個，我只看了2集而已....唉~~~~
交個朋友吧...可以上MSN找我，我一般都是晚上才上MSN的
MSN: cefiro2 (at) citymail (dot) com (dot) tw 看得懂吧...
