瀏覽單個文章
tsk
Major Member
 
tsk的大頭照
 

加入日期: Jan 2002
您的住址: 台北
文章: 282
引用:
作者青葉大哥
外來語不完全等於台語吧

螺絲起子=羅賴吧<-這是日語的演化而成外來語
卡車-托拉庫<-這是日語的演化而成外來語

而且"含扣"似乎也很少人知道啊,我在台中市生活就不知道這句話耶


這種外來語[等不等於]台語我是不care,..
不就是日劇時代時日語跟台語文化混血的產物..
有些地方因為時間過得太久,人們漸漸少用而遺忘..
或者當初沒有在某些地方流行起來,那也沒什麼好奇怪的..


不過,含扣的意思在我們這邊熟台語的是人盡皆知..
 
舊 2005-06-25, 02:34 PM #42
回應時引用此文章
tsk離線中