那應該是日文雙關語
感覺上東立跟尖端都很愛篡改原作
有些東西翻了又不解釋(像 香蕉不算是點心)
實在是@$$%&
另外大島永遠真的是女高出身 第一集的附錄有提到