引用:
|
作者ggjtwo
盡管他的發音並非很正確
但看布袋戲是讓自己習慣一種語言
算是很好的方法
因為融合娛樂的成分在裡頭
但是如果要選擇對話
很多人會因為聽不懂卻選擇放棄
許多爺爺奶奶和孫子無法溝通就是因為如此
當然除了布袋戲之後
像是台灣那個風啊之類的台語劇也可以
看人啦
還有像八點檔的意難忘
其實他們有些台語還附含著不少的厘語喔
像是"這溪無魚別溪釣"就類似"此處不留爺,自有留爺處"
還有很多我都忘了
不過看電視真得視學習一種語言的捷徑喔
|
看電視確實能學到不少，(我很久沒看電視了)
以前偶爾會看民視某個教人學台語的節目，
不過有時候會發覺，還是有很牽強的地方，後來就不喜歡看了。
像我奶奶，除了一般用語之外，其他的我就不太能和她溝通，
有時候她會說一些老名詞或是俚語或是地方性講法的事物什麼的，我就聽不太懂。
台語這種東西，很難斷定唸法誰是誰非，
不同地方的人不同的腔調，唸法上都稍稍有點出入，我覺得還好，能接受，
不過有些就真的很離譜，有時跟某些人對話時，會發覺那好像是對方自創的唸法，
就真的不曉得要說什麼。
我對近年的布袋戲比較有意見的算是某些字詞上的翻譯，常讓我感覺怪怪的，
反倒覺得還是以前的布袋戲比較能學到台語，
不過為了賺錢甚至是符合大眾口味，有時候還是得做一些改變。