國中的時候第四台被剪掉，霹靂只看到天外方界那部份，

今年寒假的時候，從霹靂圖騰開始看，現在看到霹靂劍蹤，
發覺霹靂的台語，有些地方讓我感到怪怪的，

譬如對同一個名詞可以有兩種唸法，而且是自同一個角色的口中說出，
例如，鬼隱的掐心術，還有封印波旬的矗天壁，等等等，

有時候真搞不懂，有些罕見字他們是怎麼翻譯的，直接國語翻譯台語?
而且有些字好像翻譯到他們自己也覺得心虛，突然又改變唸法?

再來是國語直接翻譯台語部分，譬如，玩耍，傻子，等等等等，很多，
不知道這會帶來什麼樣的影響?
感覺他們好像在自創台語，不曉得有多少人跟著他們這樣唸?以後會約定俗成?積非成是?
有些既有的台語唸法，被他們這樣一搞，以後不曉得會變成怎樣?

再來是某些字幕的字都不改，譬如，打草驚蛇，
每次都是打草驚邪，不曉得這是要表達什麼?
每個勢力在雙方眼裡都是不好的，都是邪?
不曉得有多少看布袋戲的人會受影響?