約三週前租了 "出租版"; 5/17 訂的港版已於昨日收到, 第一次買港版的 dvd, 畫質與聲音小弟均可接受, 但影片翻譯仍有港式翻譯的感覺 (天涯海角跟你"闖"; 天黑到天"光"...), 沒有像台版翻得那麼好, 真難選擇.

不知台版的出租版及零售版翻譯是否有一樣, 出租版聲音有否像零售版乎大乎小或間斷嗎?? (之前看出租版沈醉在劇情內, 沒有注意到聲音是否有間斷的問題) 有點想等出租版特價時再買.

字幕移接會很麻煩嗎?? 是不是只要燒錄機, 如果可以用港版影片+台版翻譯 且又不會破壞影片品質, 不知該有多好.

重來沒有為了看一部 dvd 這麼麻煩的, 為什麼得利不把品質做好呢

以後不知會不會再出更好的版本