其實，「もう帰る時間だわ」這句話，小弟本來是想翻譯如Bosagoody兄所說的「已經到了該回去的時候了」。
不過由於小弟沒看過這部電影，只能按照日常對話的方式翻譯這個句子，所以才會翻成「是到了該回家的時間」。

關於「そして、空には大きな虹がかかって、雨の子どもたちがすべり台をしていた」這句話，
小弟一直以為會翻錯意思，因為一段一段拆開來看真的有點奇怪。
不然翻成「然後，天空出現了一道大彩虹，雨的孩子們當成溜滑梯在嬉戲」如何？

其實，文中有很多地方，小弟覺得翻譯的不是很通順，但為了盡量不失去原文的味道，
所以並沒有自行以日常生活對話的方式來翻譯，覺得翻譯奇怪的朋友還請海涵。

另外，小弟並沒有上過日文相關語言課程，只是平常會聽聽日本歌，偶爾念個幾句日文。
日文程度其實還差的很啦，請大家不要見笑喔，也希望學過正式日文的網兄，能幫忙翻譯，
小弟這篇就當作拋磚引玉之用吧。

最後，感謝Bosagoody兄的指教，也希望這部DVD趕快發行。
另外，我不是什麼大大啦，只不過是一隻喜歡看日文電影、動畫，聽日文歌的熊....