小弟很粗略的翻譯了一下繪本的字詞，因為還沒看過這部戲，等待DVD中。
或許沒辦法很明確的表達其中的意境，請大家看看就好，也期待更厲害的能人幫忙翻譯。


記得嗎？一個名為「アーカイブ星」的故事
側耳傾聽、聽見那個星星在滴滴答答地轉動的聲音

孩子啊，你還記得這個故事嗎？
那個星星的名字是…アーカイブ星
生活在人們回憶中的星星

孩子，你喜歡的人
現在也已經不在的那個人
一定在這個星星安靜的生活著

有一個寂寞的女人在那個星星上

好寂寞，真的好寂寞啊。
但是，不明白為何寂寞。

問誰，大家也都不知道。
為什麼會變成這樣的心情？

簡直像是一個空空的寶箱。
裡面應該有什麼重要的東西，
為何總是想不起？

女人，想知道寂寞的心情的意義，
請來「尋找東西的門」。
「尋找東西的門」不是任何人都能使用。
只給找尋真正重要東西的人使用。

在門的對面，雨的森林。
女人，為了找尋真的重要的東西，
通過雨的森林來到城市。

城市，由於溢出很多東西。
並且任何人都「還要、還要」的叫喊著。
「還要、還要，マダタリナイ」。

女人這麼想著：
「如果這麼想要，一定是『真正重要的東西』」。

試著碰觸在那裡各式各樣的東西。
但是，寂寞的心情一點也沒減少。
為什麼呢？
這個，不是我要尋找的東西？

女人，腳雖然很痛，但還是繼續前進。
之後，繞了都市一圈
回到了森林。

發現在森林的入口
有個小男孩站在雨中哭泣著

迷路的小男孩一直哭泣著。
女人抱著那個討人喜歡的小男孩的嬌小身軀
心裡想著：「不哭喔，已經不要緊了」

在那之後，發生了不可思議的事情

女人的胸中，漸漸地暖了起來
閃閃發光的種子，浮在二人之間。
將二人相隔

二人的種子
種植在遠離城市的草地。

種子冒出芽，在莖上面，展開了枝葉
並且開了許多的花。

看那個城市的人們，總覺得看起來高興。
大家偷偷的握著站在自己身邊的人的手
有些人還臉紅了

不久，爸爸來了。
「哎呀，一直都在找你喲」

小男孩撲入爸爸的懷中，淚流滿面
一定感到很安心吧？

抱著小男孩，爸爸握住了女人的手。
爸爸，有著非常看起來懷念的臉，
依然紅著臉，凝視著女人。

但是，雲散開了，太陽露出了臉
女人看起來寂寞的這樣說：
「是到了該回家的時間」。

別忘記我，請時常想起我。
並且，請側耳傾聽。
要是那樣的話，一定會聽見我的聲音喲。

女人回去了之後，開了很多的四葉幸運草。

雨的孩子們把天空懸掛的大彩虹當成滑梯。

請側耳傾聽，聽見了嗎？
從アーカイブ星，偷偷地呼喚你們的名字，
是我的聲音。